1 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 ANCORA BRILLANTE 2 00:01:11,571 --> 00:01:13,031 ACCESSO 3 00:01:13,615 --> 00:01:15,825 Lo spogliatoio è in fondo al corridoio a destra. 4 00:01:15,909 --> 00:01:17,619 Puoi indossare un'uniforme della tua taglia. 5 00:01:18,328 --> 00:01:20,121 Hai portato un paio di ballerine nere? 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,206 SÌ. 7 00:01:21,998 --> 00:01:23,208 Puoi entrare. 8 00:01:26,503 --> 00:01:28,129 SPOGLIATOIO 9 00:01:28,671 --> 00:01:30,089 I lavori iniziano alle 14:00 10 00:01:30,173 --> 00:01:32,217 Quindi ci trasferiremo alle 13:55. 11 00:01:32,300 --> 00:01:33,301 Sì, signora. 12 00:01:42,101 --> 00:01:43,686 Potresti provarli? 13 00:01:43,770 --> 00:01:44,771 Va bene. 14 00:02:07,252 --> 00:02:14,217 {\an8}ANCORA BRILLANTE 15 00:02:28,064 --> 00:02:29,566 {\an8}Quando partono gli ospiti? 16 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 {\an8}Tra 30 o 40 minuti. 17 00:02:33,153 --> 00:02:34,571 {\an8}Com'è andato il lavoro? 18 00:02:35,321 --> 00:02:37,115 {\an8}È stata dura, 19 00:02:37,198 --> 00:02:39,617 {\an8}ma è stato divertente. 20 00:02:40,201 --> 00:02:41,035 {\an8}Uffa… 21 00:02:42,078 --> 00:02:43,246 {\an8}Cavolo, sono stanco. 22 00:02:49,460 --> 00:02:51,880 {\an8}Quindi ecco come appare da qui. 23 00:02:51,963 --> 00:02:54,507 {\an8}Vedo le montagne. 24 00:02:54,591 --> 00:02:56,342 E anche il tramonto. 25 00:02:58,344 --> 00:03:02,849 Per ora lavorerò part-time nei fine settimana. Poi deciderò se prendermi una pausa oppure no. 26 00:03:03,892 --> 00:03:05,560 Dovresti una volta che sarai uno stagista. 27 00:03:06,227 --> 00:03:07,604 Candidati per lo stage estivo. 28 00:03:10,815 --> 00:03:14,527 Quando diventi stagista, puoi trasferirti nella residenza. 29 00:03:16,362 --> 00:03:18,281 - Che cos'è? - I dormitori. 30 00:03:19,699 --> 00:03:20,700 I dormitori? 31 00:03:22,785 --> 00:03:25,121 Puoi dormire nel dormitorio una volta diventato stagista. 32 00:03:25,204 --> 00:03:27,290 Quanto dura lo stage? 33 00:03:27,373 --> 00:03:28,875 Dipende. 34 00:03:28,958 --> 00:03:32,253 Può essere per le vacanze estive, per sei mesi o anche per un anno. 35 00:03:33,212 --> 00:03:35,632 Se forniscono alloggi nei dormitori… 36 00:03:36,174 --> 00:03:38,885 lo stage deve essere lungo e duro. 37 00:03:39,552 --> 00:03:41,054 Potrei prendermi una pausa da scuola. 38 00:03:41,930 --> 00:03:43,389 Hai già selezionato un dipartimento? 39 00:03:43,473 --> 00:03:45,350 Mmm… Non ancora. 40 00:03:45,934 --> 00:03:47,727 Dovrei prendere la prima posizione che si apre? 41 00:03:48,478 --> 00:03:49,312 Se possibile, 42 00:03:50,355 --> 00:03:52,357 Spero che tu ottenga la posizione che desideri. 43 00:03:53,149 --> 00:03:54,150 La posizione che desidero? 44 00:03:57,904 --> 00:03:59,739 Chiederò quali dipartimenti hanno. 45 00:04:00,865 --> 00:04:02,533 Sono felice solo a pensarci. 46 00:04:04,410 --> 00:04:05,703 Mmm... 47 00:04:06,996 --> 00:04:08,665 Sei bravo in inglese, 48 00:04:08,748 --> 00:04:10,708 ti piacciono le persone, 49 00:04:10,792 --> 00:04:12,460 e disegni bene le verdure. 50 00:04:12,543 --> 00:04:14,671 Te l'avevo detto che c'era un lavoro per te. 51 00:04:14,754 --> 00:04:17,799 Cavolo. Non posso credere che te lo ricordi. 52 00:04:24,764 --> 00:04:28,017 {\an8}Disegni di verdure probabilmente saranno inutili. 53 00:04:29,602 --> 00:04:31,688 Spero che sia un posto in cui posso parlare inglese. 54 00:04:31,771 --> 00:04:33,564 Sono bravo nelle chiacchiere informali. 55 00:04:33,648 --> 00:04:36,067 Prima che So-hyeon fosse in giro, Parlavo con gli ospiti 56 00:04:36,150 --> 00:04:38,111 quando non ce n'erano molti. 57 00:04:38,194 --> 00:04:40,446 Posso parlare inglese con sicurezza. Impressionante, vero? 58 00:04:40,530 --> 00:04:42,573 Siete tutti emozionati. 59 00:04:42,657 --> 00:04:44,784 Sono. 60 00:04:46,077 --> 00:04:48,329 Il mio sogno di diventare indipendente mi sentivo incerto, 61 00:04:48,413 --> 00:04:50,164 ma ora mi sembra più concreto. 62 00:04:51,165 --> 00:04:52,750 Immagino che questa sia l'opportunità. 63 00:05:02,844 --> 00:05:06,097 Lavoro solo nei fine settimana per ora, ma inizierò gradualmente a lavorare nei giorni feriali. 64 00:05:07,098 --> 00:05:08,599 Però sono libero solo nei fine settimana. 65 00:05:09,392 --> 00:05:12,437 -La corrispondenza con i nostri programmi potrebbe essere... -Che ne dici del venerdì sera? 66 00:05:13,980 --> 00:05:16,357 - Scopriamolo. -Sì. 67 00:05:18,359 --> 00:05:21,154 Quando è il destino, non è vago. 68 00:05:21,237 --> 00:05:23,406 È chiaro. Non esiti a riguardo. 69 00:05:24,490 --> 00:05:28,161 Immagino che sia così che le persone trovano direzione nella vita e andare avanti. 70 00:05:29,245 --> 00:05:32,165 Sono curioso. In che senso è chiaro? 71 00:05:32,248 --> 00:05:34,459 Mmm... puoi sentirlo. 72 00:05:34,542 --> 00:05:37,587 Grazie a te, So cosa significa il destino. 73 00:05:39,922 --> 00:05:41,549 Perché allora non lo so? 74 00:05:41,632 --> 00:05:45,094 Mmm… Appena vedi qualcosa, bam, boom! 75 00:05:45,178 --> 00:05:48,306 Sembra forte e chiaro. Prova a ripensarci. 76 00:05:50,391 --> 00:05:51,476 Bam? Boom? 77 00:05:52,643 --> 00:05:53,936 L'ho sentito così tante volte. 78 00:05:54,687 --> 00:05:55,897 Quando l'hai sentito? 79 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 Che cosa? Quando è stato? 80 00:06:03,446 --> 00:06:07,241 Quando sei inciampato come se stessi per svenire 81 00:06:07,325 --> 00:06:09,035 mentre attraversi il cortile della scuola. 82 00:06:09,702 --> 00:06:12,330 Me? Dai. Non sono mai inciampato... Oh. 83 00:06:13,206 --> 00:06:15,166 Scusa. Era troppo forte? 84 00:06:16,084 --> 00:06:17,126 EHI! 85 00:06:17,919 --> 00:06:20,838 Immagino che tu stia bene con me vai a casa da solo adesso? 86 00:06:21,839 --> 00:06:22,840 Ti dà fastidio? 87 00:06:24,592 --> 00:06:25,593 Un po. 88 00:06:26,928 --> 00:06:28,054 Bel lavoro di adattamento. 89 00:06:28,137 --> 00:06:29,472 Ciao. 90 00:06:48,157 --> 00:06:49,867 Verrò sabato sera. 91 00:06:50,952 --> 00:06:55,498 Uh... Se esco subito dopo il tutoraggio, saranno circa le 23:00 E… 92 00:06:57,416 --> 00:06:59,418 Non mi sono mai sentito a mio agio 93 00:06:59,502 --> 00:07:01,212 vederti partire da solo. 94 00:07:02,213 --> 00:07:03,214 Va bene? 95 00:07:13,724 --> 00:07:16,060 "Spero che vi divertiate il tuo tempo qui." 96 00:07:19,021 --> 00:07:22,358 "Spero che ti divertirai qui." Il tuo tempo qui? 97 00:07:24,569 --> 00:07:25,570 "Il tuo tempo qui." 98 00:07:26,279 --> 00:07:27,780 Usciremo sul pavimento. 99 00:07:27,864 --> 00:07:29,073 Sì, signora. 100 00:07:42,253 --> 00:07:43,504 Gli ospiti sono ancora qui. 101 00:07:44,255 --> 00:07:45,715 Va bene. Buon divertimento. 102 00:07:48,759 --> 00:07:50,845 {\an8}HOTEL SAINT OCEAN PROGRAMMA DI STAGE ESTIVO 103 00:07:50,928 --> 00:07:53,347 {\an8}VANTAGGI DEL TIROCINIO ALLOGGIO GRATUITO IN DORMITORIO 104 00:08:04,108 --> 00:08:06,736 Sono così esausto. 105 00:08:10,072 --> 00:08:12,241 Ma è così divertente. 106 00:08:16,787 --> 00:08:17,622 Tae-seo. 107 00:08:50,029 --> 00:08:51,072 Com'è il cibo? 108 00:08:51,155 --> 00:08:53,908 - È ben organizzato e delizioso. - Grazie. 109 00:08:53,991 --> 00:08:56,410 - C'è qualcosa di cui hai bisogno? - C'è così tanto cibo. 110 00:08:56,494 --> 00:08:58,704 - Ti faremo sapere. - Grazie per il cibo. 111 00:08:58,788 --> 00:08:59,914 Proviamoli in ordine. 112 00:09:12,677 --> 00:09:13,970 Shh. 113 00:09:15,513 --> 00:09:16,806 Sto entrando. 114 00:09:46,752 --> 00:09:49,213 Penso che Eun-a sia esausta. 115 00:09:49,964 --> 00:09:51,424 Il lavoro deve essere duro. 116 00:09:52,174 --> 00:09:53,175 Non lo so. 117 00:09:53,801 --> 00:09:54,760 Chiediglielo tu stesso. 118 00:09:56,220 --> 00:09:57,597 Non me lo dirà. 119 00:09:58,764 --> 00:10:00,975 Questo è stato cucinato davvero bene. 120 00:10:01,058 --> 00:10:02,810 Potresti portargliene un po'? prima che se ne vada? 121 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 Aspettare. Lo odierà? perchè fa ingrassare? 122 00:10:06,397 --> 00:10:08,858 Stanno chiedendo di me. Dovresti portarglielo tu stesso. 123 00:10:08,941 --> 00:10:10,651 Non lo mangerà se lo faccio. 124 00:10:10,735 --> 00:10:11,902 Non lasciarti intimidire da lei. 125 00:10:13,029 --> 00:10:15,781 Controllala e chiedile tutto. 126 00:10:23,331 --> 00:10:24,373 Stai fermo. 127 00:10:24,457 --> 00:10:26,250 - Che cosa? - E' tutto? 128 00:10:30,212 --> 00:10:31,047 Eun-a. 129 00:10:32,006 --> 00:10:33,090 Eun-a! 130 00:10:42,058 --> 00:10:44,852 Perché eri? nascondere la tua relazione? 131 00:10:45,978 --> 00:10:48,939 Abbiamo iniziato a vederci durante l'ultimo anno, 132 00:10:49,023 --> 00:10:51,025 quindi non volevamo che le nostre famiglie si preoccupassero. 133 00:10:51,651 --> 00:10:55,321 Non c'è più bisogno di nasconderlo, ma immagino che ci siamo abituati. 134 00:10:56,113 --> 00:10:57,573 Non lo faremo più. 135 00:10:57,657 --> 00:10:58,991 Stiamo bene da soli. 136 00:10:59,075 --> 00:11:00,951 Puoi semplicemente venire giù e parlare con noi? 137 00:11:04,872 --> 00:11:06,332 Capisco. 138 00:11:06,999 --> 00:11:09,168 È una piccola città, quindi si limitavano a spettegolare al riguardo. 139 00:11:09,794 --> 00:11:10,795 Giusto. 140 00:11:12,463 --> 00:11:14,882 Ok, manteniamolo segreto. Starò zitto anch'io. 141 00:11:16,926 --> 00:11:18,594 Stai usando un contraccettivo, vero? 142 00:11:20,721 --> 00:11:22,556 Non abbiamo fatto… 143 00:11:24,392 --> 00:11:25,976 Bene, fai attenzione in futuro. 144 00:11:26,060 --> 00:11:29,230 Non cercare di comportarti come mia madre, So-hyeon. 145 00:11:29,313 --> 00:11:30,481 Ho detto qualcosa di sbagliato? 146 00:11:31,148 --> 00:11:32,733 Hai 20 anni adesso. 147 00:11:32,817 --> 00:11:34,068 Non sei più giovane. 148 00:11:34,652 --> 00:11:36,320 Dovresti stare attento a queste cose. 149 00:12:03,764 --> 00:12:04,765 Così dannatamente imbarazzante. 150 00:12:17,570 --> 00:12:18,696 Sei qualcos'altro. 151 00:12:18,779 --> 00:12:22,658 Non interferisci nemmeno e non mi dici cosa fare. 152 00:12:23,993 --> 00:12:26,328 Come posso dirti cosa fare? 153 00:12:27,163 --> 00:12:29,665 Tutto quello che posso fare è aspettare finché non ti sentirai meglio. 154 00:12:38,883 --> 00:12:40,342 Sposerà mio padre. 155 00:12:41,469 --> 00:12:43,012 Mi piace che mio padre si sposi. 156 00:12:44,305 --> 00:12:46,474 Ma non lo so che tipo di persona è. 157 00:12:47,766 --> 00:12:50,978 Dice di essere nata alle Hawaii, ma parla correntemente il coreano. 158 00:12:51,061 --> 00:12:52,521 A volte penso che sia una truffatrice. 159 00:12:54,190 --> 00:12:56,525 Ma lei va a raccogliere verdure con papà 160 00:12:56,609 --> 00:12:58,027 e fa volentieri tutto il duro lavoro. 161 00:12:59,111 --> 00:13:01,989 Un momento, mi sento come se fosse bello che papà ha qualcuno come lei. 162 00:13:02,740 --> 00:13:03,991 Poi il momento successivo, non lo faccio. 163 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 Comunque, 164 00:13:07,286 --> 00:13:08,621 Mi sento a disagio a casa. 165 00:13:09,538 --> 00:13:11,123 Dovrei sbrigarmi e andarmene. 166 00:13:14,126 --> 00:13:15,836 Questo risponde a tutte le domande 167 00:13:16,921 --> 00:13:18,088 nella tua testa? 168 00:13:22,593 --> 00:13:23,594 È solo... 169 00:13:24,512 --> 00:13:27,056 Voglio solo dirtelo sulle cose belle e felici. 170 00:13:27,932 --> 00:13:29,391 Cerco di non parlare dei miei problemi. 171 00:13:30,351 --> 00:13:32,603 Mi sembra Faccio ancora fatica? 172 00:13:34,647 --> 00:13:35,856 No. 173 00:13:37,566 --> 00:13:38,609 Ma non lo so. 174 00:13:40,194 --> 00:13:42,613 Alla fine ti dirò comunque tutto. 175 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 Eun-a, 176 00:13:48,160 --> 00:13:49,203 Sto bene. 177 00:13:51,747 --> 00:13:55,251 Puoi dirmelo subito quando le cose sono difficili. 178 00:13:57,169 --> 00:14:00,130 Dimmi quando ti senti perso, non dopo. 179 00:14:00,839 --> 00:14:02,883 Dimmelo anche se forse non l'avrei fatto la risposta giusta. 180 00:14:06,720 --> 00:14:07,721 Lo farò. 181 00:14:16,021 --> 00:14:17,439 Guardami, Eun-a. 182 00:14:18,691 --> 00:14:21,652 Hai detto che ti sentivi a tuo agio quando mi hai guardato. 183 00:14:21,735 --> 00:14:22,778 Aspetto. 184 00:15:07,489 --> 00:15:14,455 {\an8}GIUGNO 185 00:15:16,415 --> 00:15:19,501 Ho iniziato a scrivere il mio articolo, ma è ancora una bozza. 186 00:15:19,585 --> 00:15:22,504 Dato che si tratta di controller AI, è interessante. 187 00:15:23,130 --> 00:15:26,258 Quale metodo di apprendimento basato sull'intelligenza artificiale stai utilizzando? 188 00:15:26,342 --> 00:15:28,177 Il metodo dell'apprendimento per rinforzo. 189 00:15:28,260 --> 00:15:31,263 Ah, sto leggendo un articolo a riguardo. Vuoi che lo guardi? 190 00:15:31,931 --> 00:15:32,973 Sarebbe fantastico. 191 00:15:33,557 --> 00:15:36,602 Vuoi venire nel nostro laboratorio durante le vacanze? 192 00:15:37,186 --> 00:15:38,938 È divertente studiare lì durante le vacanze. 193 00:15:40,272 --> 00:15:42,608 Potresti essere in grado di diventarlo anche un membro del laboratorio. 194 00:15:43,317 --> 00:15:44,610 Andrai comunque alla scuola di specializzazione. 195 00:15:45,778 --> 00:15:48,072 - Non ci ho pensato. - Veramente? 196 00:15:48,155 --> 00:15:51,116 Sei un tipo accademico. Le persone come te finiscono nei laboratori. 197 00:15:51,951 --> 00:15:53,285 Che tipo di persona sono? 198 00:15:53,369 --> 00:15:54,662 Voi? 199 00:15:54,745 --> 00:15:56,622 Capisci le equazioni in senso fisico. 200 00:15:56,705 --> 00:15:59,792 Quelli che cercano di cogliere significati fissarsi sulla natura delle cose. 201 00:16:00,376 --> 00:16:01,502 Dovresti fare quello che ti piace. 202 00:16:04,421 --> 00:16:08,217 Può piacere qualcosa essere la base per tutto ciò che si fa? 203 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 Ovviamente. Cos'altro sarebbe? 204 00:16:13,222 --> 00:16:16,850 La propria condizione, situazione, o responsabilità? 205 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 È piacevole da sentire. 206 00:16:20,813 --> 00:16:22,731 Nessuno decide il proprio futuro in quei giorni. 207 00:16:22,815 --> 00:16:24,108 Si concentrano solo su se stessi. 208 00:16:25,317 --> 00:16:27,945 Comunque, unisciti a noi quest'estate. 209 00:16:30,406 --> 00:16:32,574 Ehi, non lo permettiamo chiunque si unisca al nostro laboratorio. 210 00:16:32,658 --> 00:16:34,201 Lo so. 211 00:16:36,578 --> 00:16:38,247 Posso continuare a leggerlo? 212 00:16:38,330 --> 00:16:39,665 Ovviamente. Sei il nostro asso. 213 00:16:40,624 --> 00:16:42,960 -Vado a trovare il professore. -Va bene. Grazie. 214 00:16:43,043 --> 00:16:43,877 Sicuro. 215 00:17:11,238 --> 00:17:13,115 Cosa stai facendo? Sei in classe? 216 00:17:13,782 --> 00:17:15,743 Ho un periodo libero, quindi sono in laboratorio. 217 00:17:16,368 --> 00:17:17,703 Quando dovremmo incontrarci? 218 00:17:18,370 --> 00:17:20,622 Allineiamo i nostri programmi. Quando ti va bene? 219 00:17:24,418 --> 00:17:25,961 Che ne dici di mercoledì sera? 220 00:17:26,628 --> 00:17:29,548 Ho lezioni private di questo Non posso riprogrammare. Gli esami arriveranno presto. 221 00:17:30,340 --> 00:17:32,468 Smetto di lavorare alle 19:00 venerdì. 222 00:17:32,551 --> 00:17:34,136 Lavoro sabato pomeriggio. 223 00:17:34,845 --> 00:17:36,221 E sabato mattina? 224 00:17:36,305 --> 00:17:40,142 SABATO PREPARATI PER LE FINALI 225 00:17:40,684 --> 00:17:41,518 Mmm... 226 00:17:41,602 --> 00:17:43,937 Funziona. Verrò da te. 227 00:17:51,403 --> 00:17:53,155 SEONG-CHAN 228 00:18:08,337 --> 00:18:10,506 - Sì? - Sei ancora in hotel? 229 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 Il team GRO è alla ricerca di uno stagista. 230 00:18:14,009 --> 00:18:15,302 Cos'è GRO? 231 00:18:15,385 --> 00:18:17,638 Ehm... Fondamentalmente funziona nella sala VIP. 232 00:18:17,721 --> 00:18:19,681 Potresti avere il sopravvento. 233 00:18:19,765 --> 00:18:22,392 Gli ospiti qui vengono spesso a casa tua. 234 00:18:23,018 --> 00:18:24,895 Questo dipartimento potrebbe fare al caso tuo. 235 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 È perfetto. 236 00:18:27,481 --> 00:18:29,024 Conosco abbastanza i miei ospiti. 237 00:18:30,025 --> 00:18:31,443 Ecco perché lo consiglio. 238 00:18:31,527 --> 00:18:33,112 Vai al secondo piano. 239 00:18:33,195 --> 00:18:35,405 Presentati al leader della squadra, Yun Da-jeong. 240 00:18:35,489 --> 00:18:37,658 Conoscerà bene il tuo posto. 241 00:18:37,741 --> 00:18:39,827 E dille che sei qui come lavoratore part-time. 242 00:18:43,413 --> 00:18:44,873 - Signora Yun. - SÌ? 243 00:18:44,957 --> 00:18:47,209 -Gli ospiti stanno aspettando di sotto. -Va bene. Grazie. 244 00:18:51,588 --> 00:18:53,715 Salve, signora. Sono Mo Eun-a. 245 00:18:53,799 --> 00:18:54,842 Giusto. 246 00:18:54,925 --> 00:18:56,593 Seong-chan mi ha parlato di te. 247 00:18:57,344 --> 00:18:59,138 Lavoro part-time alla sala banchetti. 248 00:19:02,891 --> 00:19:04,977 Allora andrò. 249 00:19:05,727 --> 00:19:07,062 Va bene. 250 00:19:13,360 --> 00:19:15,904 Giusto. Sei libero questo sabato mattina? 251 00:19:15,988 --> 00:19:17,489 La mia squadra ha bisogno di un part-time. 252 00:19:17,573 --> 00:19:18,782 Sì, sono libero. 253 00:19:19,366 --> 00:19:20,367 Ci vediamo allora. 254 00:19:26,206 --> 00:19:27,249 Giusto, Tae-seo. 255 00:19:34,464 --> 00:19:35,632 Ah, ciao. 256 00:19:37,426 --> 00:19:38,719 Per favore, vieni da questa parte. 257 00:19:43,724 --> 00:19:45,017 L'ultima volta abbiamo imparato 258 00:19:45,100 --> 00:19:47,352 -riguardo alla regola della mano sinistra di Fleming, giusto? -SÌ. 259 00:19:47,436 --> 00:19:48,604 Questa domanda riguarda quello. 260 00:19:48,687 --> 00:19:50,272 Il senso di rotazione è più... 261 00:19:50,355 --> 00:19:52,065 - Signor Yeon. - SÌ? 262 00:19:52,149 --> 00:19:54,067 Solo un secondo. 263 00:19:55,360 --> 00:19:56,695 SÌ? 264 00:19:56,778 --> 00:19:58,572 Dovrei prenotarti per sabato mattina? 265 00:20:00,032 --> 00:20:01,033 Bene… 266 00:20:01,950 --> 00:20:03,619 Sabato tornerò a casa. 267 00:20:04,703 --> 00:20:09,208 Signor Yeon, la finale è quasi arrivata. quindi i fine settimana sono un must per lezioni extra. 268 00:20:10,792 --> 00:20:13,587 Per questo abbiamo bisogno di veri insegnanti. 269 00:20:14,922 --> 00:20:16,965 Studenti universitari non avere alcuna responsabilità. 270 00:20:18,091 --> 00:20:19,092 E domenica? 271 00:20:22,679 --> 00:20:23,722 Riesco a farlo. 272 00:20:24,264 --> 00:20:26,016 A che ora dovrei metterti giù per? 273 00:20:27,267 --> 00:20:28,894 Intorno alle 13:00 o 14:00 274 00:20:29,561 --> 00:20:31,063 Ti organizzo un programma alle 14:00 Poi. 275 00:20:32,397 --> 00:20:34,733 {\an8}PATENTE DI CONDUCENTE DEL MATERIALE ROTABILE 276 00:20:40,364 --> 00:20:41,740 Cos'è quello? 277 00:20:42,366 --> 00:20:44,576 Qualcuno l'ha lasciato e non viene a prenderlo da mesi. 278 00:20:45,994 --> 00:20:49,331 Quando copro i noodles con questo, fornisce la pressione perfetta. 279 00:20:50,290 --> 00:20:53,377 Cena a casa mia prima di andare a fare lezione. E' vicino. 280 00:20:53,460 --> 00:20:55,128 Mia mamma prepara la zuppa di pollo ogni giorno. 281 00:20:55,212 --> 00:20:57,422 Sono stufo di ciò. Mangialo per me. 282 00:20:58,465 --> 00:21:00,717 Ho già mangiato. Ho bisogno di dormire di più. 283 00:21:03,136 --> 00:21:04,471 Cavolo, questa sedia... 284 00:21:06,556 --> 00:21:07,391 Scusami. 285 00:21:08,308 --> 00:21:11,311 Qualcuno è seduto al posto uno. Per favore, digli di cambiare posto. 286 00:21:11,395 --> 00:21:14,898 -È seduto lì perché ha prenotato. -È il mio posto. 287 00:21:14,982 --> 00:21:17,359 La tua prenotazione di un mese finito ieri. 288 00:21:17,442 --> 00:21:19,194 Ma sono sempre rimasto seduto lì. 289 00:21:19,278 --> 00:21:20,487 Non puoi farlo. 290 00:21:20,570 --> 00:21:22,406 Sta riprendendo il CSAT. 291 00:21:22,489 --> 00:21:24,866 È venuto stamattina e ho prenotato il posto uno per un mese. 292 00:21:24,950 --> 00:21:27,911 Di tutti i posti, perché ha dovuto prendere il mio? 293 00:21:27,995 --> 00:21:31,164 Quello che ha studiato lì l'anno scorso sono entrato all'Università Nazionale di Hanguk. 294 00:21:31,248 --> 00:21:34,251 Quindi quel posto è popolare tra i miei compagni di classe. 295 00:21:35,127 --> 00:21:38,171 È vicino all'ingresso, quindi non è così bello. Prova un altro posto. 296 00:21:38,255 --> 00:21:39,506 Vai a guardarti intorno. 297 00:21:47,556 --> 00:21:50,475 Erano le 20:12. È stato allora che ho pagato con la mia carta. 298 00:21:53,478 --> 00:21:54,313 COSÌ? 299 00:21:54,396 --> 00:21:57,482 A quel punto sarebbe trascorso un mese. 300 00:21:57,566 --> 00:21:58,775 Non è ancora passato. 301 00:21:59,735 --> 00:22:03,363 Conti le prenotazioni per giorni, ma oggi tecnicamente non è finita. 302 00:22:03,447 --> 00:22:04,781 Quindi significa che quel posto... 303 00:22:06,783 --> 00:22:07,784 …è ancora mio. 304 00:22:08,368 --> 00:22:09,202 Ehm... 305 00:22:10,287 --> 00:22:14,041 Dato che è più grande e sta riprendendo il CSAT, 306 00:22:15,042 --> 00:22:17,002 può avere il posto solo per oggi. 307 00:22:17,085 --> 00:22:18,128 Glielo permetterò. 308 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Mi scusi? 309 00:22:27,220 --> 00:22:28,055 Va bene. 310 00:22:28,138 --> 00:22:29,765 Gli parlerò. 311 00:22:30,932 --> 00:22:32,559 Grazie. Oh... 312 00:22:33,477 --> 00:22:36,063 Prenoterò il posto uno per un mese a partire da domani. 313 00:22:36,146 --> 00:22:37,814 -Il mio nome è-- -Lo so. 314 00:22:37,898 --> 00:22:39,649 Sono A-sol, l'ultimo anno delle superiori. 315 00:22:47,074 --> 00:22:49,117 Cavolo. 316 00:23:10,514 --> 00:23:11,890 Il numero tre è corretto. Buon lavoro. 317 00:23:12,849 --> 00:23:15,060 Per questa domanda, diamo un'occhiata qui. 318 00:23:20,649 --> 00:23:21,483 Qui. 319 00:23:22,567 --> 00:23:24,653 -Questo è per te. -Grazie. 320 00:23:24,736 --> 00:23:27,072 Puoi dare una lezione in più? questo sabato? 321 00:23:27,823 --> 00:23:29,991 E' la settimana delle finali. E' libero tutto il pomeriggio. 322 00:23:32,327 --> 00:23:33,578 Posso farlo la sera. 323 00:23:33,662 --> 00:23:36,248 Oh... La sera va a scuola. 324 00:23:36,832 --> 00:23:39,459 Uh... dovrei dargli da tutor dopo? 325 00:23:40,377 --> 00:23:43,004 Potrebbe essere troppo tardi. Ti va bene? 326 00:23:44,464 --> 00:23:45,882 Quando dormo allora? 327 00:23:50,303 --> 00:23:52,139 -Vado. -Grazie. Ciao. 328 00:23:58,145 --> 00:24:01,398 Tae-seo, come vanno le 14:30? sabato? 329 00:24:01,481 --> 00:24:02,566 Funziona? 330 00:24:07,445 --> 00:24:08,363 Non proprio. 331 00:24:11,449 --> 00:24:14,327 Potrei dover lavorare sabato mattina. 332 00:24:14,411 --> 00:24:17,455 Mi dispiace davvero. Ho davvero bisogno di accettare questo lavoro. 333 00:24:22,460 --> 00:24:23,378 Sì? 334 00:24:23,461 --> 00:24:25,755 Penso di poterlo fare sabato una lezione in più... 335 00:24:25,839 --> 00:24:27,632 Scusami. Mi dispiace. 336 00:24:29,843 --> 00:24:31,803 HUI-SEO 337 00:24:32,512 --> 00:24:34,264 Non era niente. Riesco a farlo. 338 00:24:34,347 --> 00:24:35,599 Grazie mille. 339 00:24:36,141 --> 00:24:37,184 Va bene, allora. 340 00:24:37,267 --> 00:24:39,936 -Va bene, buonanotte. -Buona notte. 341 00:24:41,897 --> 00:24:43,690 Ehi, Hui-seo. Stavo dando lezioni. 342 00:24:43,773 --> 00:24:45,984 Tae-seo, farai meglio a fare bene gli esami finali. 343 00:24:46,067 --> 00:24:47,569 Quando hai preso una B agli esami intermedi, 344 00:24:47,652 --> 00:24:50,197 Ero così preoccupato perderesti la borsa di studio. 345 00:24:50,280 --> 00:24:51,281 Ok. 346 00:24:52,490 --> 00:24:55,785 Non te lo avrei detto, 347 00:24:55,869 --> 00:24:57,662 ma le ginocchia della nonna non stanno bene. 348 00:24:59,372 --> 00:25:03,168 Hanno detto che l'intervento chirurgico li avrebbe sistemati, ma semplicemente non lo farà. 349 00:25:04,794 --> 00:25:07,255 Ha i soldi per farlo, ma non lo userà. 350 00:25:07,756 --> 00:25:10,300 Ha detto che è per la tua retta se perdi la borsa di studio. 351 00:25:11,343 --> 00:25:13,261 Quindi faresti meglio a superare quegli esami. 352 00:25:14,638 --> 00:25:17,557 Ehi, la nonna è qui. Ti richiamo. 353 00:26:04,688 --> 00:26:05,522 Mi dispiace. 354 00:26:12,904 --> 00:26:15,615 Va bene. Ti chiamerò al termine delle finali. 355 00:26:43,476 --> 00:26:44,561 Tae-seo. 356 00:26:47,147 --> 00:26:48,231 SÌ? 357 00:26:48,773 --> 00:26:50,442 Questa domanda… 358 00:26:51,359 --> 00:26:54,946 Sta chiedendo l'equazione di una linea con pendenza minima. 359 00:26:55,030 --> 00:26:57,949 Devi trovare la derivata di F come ho detto prima. 360 00:27:01,578 --> 00:27:02,537 Mi scusi. 361 00:27:02,620 --> 00:27:06,166 -A che piano si trova il ristorante? -È al decimo piano. 362 00:27:06,791 --> 00:27:10,337 Al momento sono in pausa e riapre alle 17:30 del pomeriggio. 363 00:27:10,420 --> 00:27:11,755 -Grazie. -Grazie. 364 00:27:35,820 --> 00:27:38,239 C'è un posto? vedere i fiori qui vicino? 365 00:27:38,323 --> 00:27:41,076 Mia figlia adora i fiori. 366 00:27:41,993 --> 00:27:44,621 Quando cammini per cinque minuti lungo il sentiero vicino alla spiaggia, 367 00:27:44,704 --> 00:27:45,538 c'è un'aiuola. 368 00:27:45,622 --> 00:27:48,166 - Veramente? - Grazie. 369 00:27:48,249 --> 00:27:49,667 - Ti piacciono i fiori? - Sì. 370 00:27:51,461 --> 00:27:52,504 Qui. E' per te. 371 00:28:13,358 --> 00:28:15,610 -È così. -Grazie. 372 00:28:23,743 --> 00:28:25,078 E' un regalo per te. 373 00:28:26,830 --> 00:28:29,332 Oh. Grazie. 374 00:28:32,836 --> 00:28:33,962 Grazie. 375 00:29:18,339 --> 00:29:21,426 Tae-seo. Ci vediamo al laboratorio durante le vacanze. 376 00:29:41,321 --> 00:29:43,239 Ho finito con le finali. Adesso parto. 377 00:29:48,495 --> 00:29:50,872 Incontriamoci. Verrò al tuo hotel. 378 00:30:02,675 --> 00:30:04,803 Posso vederti solo per un momento però. 379 00:30:04,886 --> 00:30:07,806 Non posso incontrare estranei con la mia uniforme. 380 00:30:08,681 --> 00:30:13,228 Alle 14:30 ho 30 minuti, quindi mi cambierò velocemente. 381 00:30:18,817 --> 00:30:21,986 Sto arrivando. Ho qualcosa in mente. 382 00:30:22,695 --> 00:30:25,865 La risposta è lì, ma ho qualche dubbio. 383 00:30:26,950 --> 00:30:29,994 Quando ti vedo, Sono sicuro che tutto diventerà chiaro. 384 00:30:38,253 --> 00:30:39,379 Eun-a? 385 00:30:39,963 --> 00:30:41,756 Dovresti provare anche questo. 386 00:30:43,967 --> 00:30:45,718 Stanno preparando dei biglietti di benvenuto per le suite. 387 00:30:45,802 --> 00:30:47,554 Stiamo cercando di salire con nuovi saluti. 388 00:30:49,222 --> 00:30:50,473 Vanno bene anche i disegni? 389 00:30:51,099 --> 00:30:52,016 Che tipo di disegni? 390 00:31:13,788 --> 00:31:14,998 Qualcosa del genere. 391 00:31:15,790 --> 00:31:17,041 Provatelo. 392 00:31:17,125 --> 00:31:20,378 Se viene selezionato, verrà pubblicato con il cibo di benvenuto per un mese. 393 00:31:25,800 --> 00:31:28,177 Posso tornare tra 30 minuti? 394 00:31:28,261 --> 00:31:30,680 Vuoi che aspetti 30 minuti? 395 00:31:30,763 --> 00:31:33,099 L'hai disegnato in un minuto. Perché non lo fai adesso? 396 00:31:35,643 --> 00:31:37,312 Ho bisogno di essere da qualche parte per un momento. 397 00:32:11,012 --> 00:32:12,013 E' passato un po' di tempo. 398 00:32:12,805 --> 00:32:14,432 Sembra che siano passati anni. 399 00:32:21,731 --> 00:32:24,233 Non potevo cambiarmi. Scusa. 400 00:32:38,456 --> 00:32:42,335 Sarò a casa durante la pausa quindi vediamoci più spesso. 401 00:32:43,127 --> 00:32:44,170 La signora Mo Eun-a. 402 00:32:53,596 --> 00:32:56,099 Mi scusi. Dov'era l'uscita? 403 00:32:56,182 --> 00:32:58,184 Puoi girare da questa parte per uscire. 404 00:32:59,352 --> 00:33:00,353 Grazie. 405 00:33:38,224 --> 00:33:39,767 Era lui il ragazzo? 406 00:33:45,690 --> 00:33:47,400 Signora Mo Eun-a, non può uscire in uniforme... 407 00:33:52,739 --> 00:33:53,740 Tae-seo! 408 00:34:00,038 --> 00:34:01,330 Mi dispiace! 409 00:34:26,355 --> 00:34:28,524 Hai sempre la risposta giusta 410 00:34:29,984 --> 00:34:32,320 perché non salti alle conclusioni. 411 00:34:33,196 --> 00:34:35,406 Non fai niente solo per il gusto di farlo. 412 00:34:51,172 --> 00:34:52,882 Sei tornato esattamente tra 30 minuti. 413 00:34:55,802 --> 00:35:00,681 Qui. Mi è piaciuto il tuo disegno sul mais. 414 00:35:02,683 --> 00:35:04,143 Lo disegnerò adesso. 415 00:35:11,943 --> 00:35:15,613 Il tuo curriculum diceva ti sei specializzato in educazione della prima infanzia. 416 00:35:16,239 --> 00:35:18,699 Immagino che sia questo il motivo il modo in cui tratti le persone è diverso. 417 00:35:19,117 --> 00:35:22,995 Mmm… Come dovrei dirlo? Sei pieno di affetto. 418 00:35:24,372 --> 00:35:25,373 Sono? 419 00:35:27,458 --> 00:35:28,584 Grazie. 420 00:35:59,615 --> 00:36:00,700 Signore. 421 00:36:01,576 --> 00:36:02,827 Sto scendendo. 422 00:36:04,078 --> 00:36:05,079 Signore! 423 00:36:24,182 --> 00:36:25,474 Non scendi? 424 00:36:27,685 --> 00:36:29,478 No, va bene. 425 00:36:45,077 --> 00:36:46,746 Trovare lavoro dopo la laurea? 426 00:36:49,415 --> 00:36:53,085 Onestamente, studio per quattro anni è già stato un lusso per me. 427 00:36:56,380 --> 00:36:57,381 Vedo. 428 00:36:58,799 --> 00:37:02,803 Vuoi quello che devi fare, non quello che ti piace fare. 429 00:37:06,182 --> 00:37:08,768 È forte. Risuona con me. 430 00:37:14,148 --> 00:37:16,776 Sicuro che non te ne pentirai? Sono già triste. 431 00:37:17,652 --> 00:37:18,945 Non sono il tipo che guarda indietro. 432 00:37:26,494 --> 00:37:29,288 Posso concludere? e chiudere il laboratorio oggi? 433 00:38:20,673 --> 00:38:26,429 {\an8}LUGLIO 434 00:38:30,641 --> 00:38:33,394 Gli stagisti possono trasferirsi nella residenza. 435 00:38:33,477 --> 00:38:36,105 Perché aspettare? Mi trasferisco subito. 436 00:38:38,441 --> 00:38:40,109 Allora vivrai lì? 437 00:38:40,192 --> 00:38:43,529 Se hai una borsa grande come una valigia, potresti prestarmelo? 438 00:38:43,612 --> 00:38:45,531 Non ho mai viaggiato prima. 439 00:38:45,614 --> 00:38:46,449 Devo fare le valigie. 440 00:38:47,575 --> 00:38:50,411 - Puoi usare il mio. - Andrebbe bene? 441 00:38:53,122 --> 00:38:55,875 Allora cosa sarà, Eun-a? 442 00:38:55,958 --> 00:38:57,460 Vuoi prendere in prestito la mia valigia? 443 00:38:57,960 --> 00:38:59,795 Dimmi visto che sarai tu a usarlo. 444 00:39:00,504 --> 00:39:01,672 Potrei prenderlo in prestito? 445 00:39:01,756 --> 00:39:04,300 Argento, nero, bianco o giallo? 446 00:39:04,383 --> 00:39:05,384 Quale? 447 00:39:06,260 --> 00:39:07,470 Il più grande. 448 00:39:07,553 --> 00:39:11,098 Il più grande. Va bene. 449 00:40:15,121 --> 00:40:18,124 Avrei preparato una colazione migliore se me lo avessi detto prima. 450 00:40:19,375 --> 00:40:20,960 In realtà volevo il porridge di pinoli. 451 00:40:25,631 --> 00:40:28,926 - E il tuo matrimonio? - Quale matrimonio? 452 00:40:29,009 --> 00:40:30,678 Che cosa? Ne hai fatto un gran parlare. 453 00:40:32,888 --> 00:40:34,223 Prima vivremo insieme. 454 00:40:34,890 --> 00:40:36,517 Potrebbe scappare. 455 00:40:36,600 --> 00:40:38,394 Se lo fa, Dovrei renderle le cose facili. 456 00:40:40,104 --> 00:40:42,481 Non capisco gli adulti. 457 00:40:47,736 --> 00:40:50,197 Che cosa? Non ti piace che me ne vada? 458 00:40:53,826 --> 00:40:55,286 Quando sei cresciuto così in fretta? 459 00:40:56,412 --> 00:40:57,746 Non ho fatto niente per te. 460 00:40:59,707 --> 00:41:01,250 Mi hai dato tanto amore. 461 00:41:02,960 --> 00:41:05,421 Sì, l'ho fatto più di chiunque altro. 462 00:41:06,213 --> 00:41:07,798 Hai riacquistato la salute, 463 00:41:08,757 --> 00:41:11,510 così ho deciso di andare al college nell'estate del mio ultimo anno. 464 00:41:11,594 --> 00:41:14,847 Quando il college non era nelle mie corde, Ho trovato un'altra strada. 465 00:41:14,930 --> 00:41:16,557 È tutto grazie a te. 466 00:41:24,815 --> 00:41:25,858 Io... 467 00:41:26,525 --> 00:41:28,402 Starò bene, 468 00:41:29,487 --> 00:41:30,905 quindi vai a goderti la vita. 469 00:41:32,281 --> 00:41:33,532 Vivi come se fossi in viaggio. 470 00:41:36,202 --> 00:41:37,578 Fai semplicemente tutte le cose che vuoi. 471 00:41:42,833 --> 00:41:43,834 Lo farò. 472 00:41:46,128 --> 00:41:48,839 Lo sai che non sprecherò mai il tempo che mi hai donato. 473 00:41:58,682 --> 00:42:00,893 -Ha un buon sapore? -Papà, sei il migliore. 474 00:42:16,200 --> 00:42:17,701 YEONWOO SCUOLA SUPERIORE YEON TAE-SEO 475 00:42:39,265 --> 00:42:43,060 Non ho detto a tuo padre di quel ragazzo. 476 00:42:43,143 --> 00:42:46,188 Puoi dirglielo. Sa che siamo vicini. 477 00:42:50,484 --> 00:42:53,362 Me l'ha detto Seong-chan sei bravo nel tuo lavoro. 478 00:43:03,664 --> 00:43:06,875 Non lasciare mai papà da solo. 479 00:43:07,501 --> 00:43:08,711 Anche se adesso sta bene, 480 00:43:11,046 --> 00:43:12,047 non farlo mai. 481 00:43:14,508 --> 00:43:15,634 Gli starò vicino. 482 00:43:21,765 --> 00:43:26,395 SALA 407 483 00:43:26,478 --> 00:43:28,731 JEONG JAE-WON MO EUN-A 484 00:44:11,190 --> 00:44:12,608 YEONWOO SCUOLA SUPERIORE YEON TAE-SEO 485 00:44:35,631 --> 00:44:38,384 {\an8}È un annuncio di lavoro per uno stage all'estero il prossimo anno. 486 00:44:38,467 --> 00:44:42,054 Avrai una buona possibilità una volta che avrai costruito la tua carriera qui. 487 00:44:42,137 --> 00:44:43,806 Studia l'inglese nel tuo tempo libero. 488 00:44:44,807 --> 00:44:47,685 Spero che questo ti possa aiutare stai da solo. 489 00:44:56,568 --> 00:45:00,656 ORARIO CAFFETTERIA DURANTE LE VACANZE ESTIVE 490 00:45:19,967 --> 00:45:23,387 Tornerò a casa alle 14:00 Quando vuoi incontrarci? 491 00:45:33,814 --> 00:45:35,816 Nonno, la luce funzionerà bene adesso. 492 00:45:36,483 --> 00:45:38,444 Va bene. 493 00:45:41,113 --> 00:45:43,115 La nonna dovrebbe vedere un dottore. 494 00:45:44,116 --> 00:45:46,952 Non lo farà. È inutile dirglielo. 495 00:45:48,287 --> 00:45:51,874 Fisserò un appuntamento. Dovresti prenderla. 496 00:45:55,335 --> 00:45:56,420 Cavolo. 497 00:45:56,503 --> 00:45:59,715 Ho paura che il tetto crollerà durante il monsone. 498 00:45:59,798 --> 00:46:01,550 Tutta la legna da ardere si bagnerà. 499 00:46:01,633 --> 00:46:05,179 Vengo pagato mensilmente per l'affitto del magazzino. 500 00:46:06,096 --> 00:46:08,182 Sono solo poche decine di migliaia di won, 501 00:46:08,265 --> 00:46:11,268 ma devo esserne sicuro questo viene trasmesso a Hui-seo in seguito. 502 00:46:15,564 --> 00:46:17,691 Lo prendo per un significato andrà in ospedale. 503 00:46:24,239 --> 00:46:29,495 STUDIO DI LAVORAZIONE DEL LEGNO YEONWOO 504 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 -Ciao. -EHI. 505 00:46:36,376 --> 00:46:37,794 Cosa ti porta qui, Tae-seo? 506 00:46:37,878 --> 00:46:39,463 Sono in pausa, quindi sono in visita. 507 00:46:39,546 --> 00:46:43,050 Il nonno è preoccupato il legno si bagnerà durante il monsone. 508 00:46:43,133 --> 00:46:44,384 Vuole qualcosa per coprirlo. 509 00:46:44,468 --> 00:46:47,304 Ah. Sembra che quel tetto perda acqua ma non lo fa mai. 510 00:46:47,387 --> 00:46:50,974 Ma ti prenderò qualcosa domani quello coprirà il tutto. 511 00:46:51,058 --> 00:46:52,226 Grazie. 512 00:46:52,309 --> 00:46:54,603 Non penso nemmeno che trapelerà. 513 00:46:54,686 --> 00:46:58,023 Ma immagino che sia così preoccupato non riesce nemmeno a dormire. 514 00:46:58,690 --> 00:46:59,942 Non è quello. 515 00:47:00,025 --> 00:47:02,945 Comunque dovresti sbrigarti e svolgere il servizio militare. 516 00:47:03,028 --> 00:47:04,821 Non parla d'altro quando è ubriaco. 517 00:47:04,905 --> 00:47:07,741 Se gli succede qualcosa quando sei nell'esercito, 518 00:47:07,824 --> 00:47:09,910 è così preoccupato che Hui-seo sarà tutto solo. 519 00:47:11,453 --> 00:47:14,957 Puoi arruolarti presto in questi giorni. Sbrigati e finiscila. 520 00:47:43,360 --> 00:47:50,325 {\an8}Tornerò a casa alle 14:00. QUANDO VUOI INCONTRARCI? 521 00:47:56,456 --> 00:47:58,917 Fa così caldo. 522 00:48:00,252 --> 00:48:01,837 Sarebbe meglio alloggiare in albergo. 523 00:48:03,672 --> 00:48:05,382 Il programma cambia continuamente. 524 00:48:07,509 --> 00:48:08,719 Siamo sempre in stand-by. 525 00:48:11,013 --> 00:48:12,639 Riesci a credere che l'aria condizionata sia rotta? 526 00:48:14,891 --> 00:48:17,811 Non hai caldo, Eun-a? Devo far girare la ventola? 527 00:48:17,894 --> 00:48:19,521 No, voleranno via. 528 00:48:21,857 --> 00:48:24,067 Stai ancora lavorando sui biglietti di benvenuto? 529 00:48:26,653 --> 00:48:29,031 Li sto facendo con la scrittura e il disegno questa volta. 530 00:48:29,114 --> 00:48:30,324 La scrittura è la parte difficile. 531 00:48:31,325 --> 00:48:33,535 Non sono stato selezionato quando facevo solo i disegni. 532 00:48:37,080 --> 00:48:38,081 Lo prenderò questa volta. 533 00:48:39,625 --> 00:48:41,710 BENVENUTI NEL NOSTRO HOTEL DOVE PUOI VEDERE L'OCEANO 534 00:48:41,793 --> 00:48:44,087 GODITI L'ATMOSFERA RILASSANTE DI GANGWON NEL NOSTRO HOTEL 535 00:48:47,174 --> 00:48:48,675 "Benvenuto..." 536 00:49:03,774 --> 00:49:10,530 ARRIVERÒ A CASA ALLE 14:00. QUANDO VUOI INCONTRARCI? 537 00:49:24,961 --> 00:49:27,547 Sono a casa. Quando esci dal lavoro? 538 00:49:30,550 --> 00:49:32,135 Sono nei dormitori. 539 00:49:33,804 --> 00:49:34,638 Vedo. 540 00:49:35,889 --> 00:49:36,807 Ti sei trasferito. 541 00:49:37,474 --> 00:49:38,767 Te lo stavo per dire, 542 00:49:39,476 --> 00:49:41,311 ma mi sono trasferito non appena sono diventato stagista, 543 00:49:41,395 --> 00:49:42,771 quindi è stato frenetico. 544 00:49:46,066 --> 00:49:47,109 Giusto. 545 00:49:50,987 --> 00:49:53,740 Hai tempo? Verrò. 546 00:49:54,408 --> 00:49:55,534 È un breve viaggio in autobus. 547 00:49:58,704 --> 00:50:02,499 Se questo non è il momento adatto, Posso vederti stasera. 548 00:50:03,041 --> 00:50:05,210 Oggi, io… 549 00:50:16,138 --> 00:50:17,681 Non venire, Tae-seo. 550 00:50:20,392 --> 00:50:22,602 Voglio dire oggi. Non venire oggi. 551 00:50:25,647 --> 00:50:28,817 - Sarò lì domani. - No, nemmeno domani. 552 00:50:33,488 --> 00:50:34,906 Quando torni a casa? 553 00:50:35,991 --> 00:50:39,244 Non posso. Come ho detto, vivo qui adesso. 554 00:50:43,039 --> 00:50:45,459 Tae-seo, il fatto è... 555 00:50:47,794 --> 00:50:50,922 Tornerò a Seul dopodomani a fare da tutor. 556 00:50:51,006 --> 00:50:53,216 Proviamo di nuovo a elaborare i nostri programmi. 557 00:51:00,849 --> 00:51:02,476 Non. 558 00:51:04,728 --> 00:51:08,523 Smettiamo di forzare la corrispondenza dei nostri programmi. 559 00:51:09,566 --> 00:51:11,902 Questo tempo è così prezioso da perdere per me. 560 00:51:12,527 --> 00:51:14,654 Voglio sfruttare tutto. 561 00:51:17,073 --> 00:51:21,787 Ho trovato qualcosa che voglio fare, e per me conta molto. 562 00:51:22,370 --> 00:51:25,290 Devo solo farlo. Voglio davvero eccellere in questo. 563 00:51:25,957 --> 00:51:28,460 Dovresti smetterla di perdere tempo andare avanti e indietro. 564 00:51:28,543 --> 00:51:30,045 Dedica del tempo a te stesso. 565 00:51:30,754 --> 00:51:33,215 Non sprechiamo un singolo momento del nostro tempo. 566 00:51:43,391 --> 00:51:44,392 Bene… 567 00:51:45,393 --> 00:51:47,187 Voglio dire... 568 00:51:47,979 --> 00:51:49,689 Non so cosa stai dicendo... 569 00:51:53,610 --> 00:51:54,903 Ma perché posso capirlo? 570 00:52:00,283 --> 00:52:02,160 Perché ottengo tutto? 571 00:52:17,884 --> 00:52:18,927 Va bene. 572 00:52:27,602 --> 00:52:28,645 Facciamolo. 573 00:52:45,620 --> 00:52:46,621 Ecco cosa faremo. 574 00:54:12,499 --> 00:54:14,292 Questo disegno vegetale è così carino. 575 00:54:14,376 --> 00:54:16,670 SÌ. Il mais è così adorabile. 576 00:54:18,171 --> 00:54:20,048 Hai disegnato tu questo, Eun-a? 577 00:54:21,549 --> 00:54:22,550 SÌ. 578 00:54:23,301 --> 00:54:26,471 Penso che la scrittura sia adatta migliorerà anche l'immagine del nostro hotel. 579 00:54:51,788 --> 00:54:54,165 Ti piacciono le persone, sei bravo in inglese 580 00:54:54,249 --> 00:54:55,583 e disegni bene le verdure. 581 00:54:56,251 --> 00:54:58,712 So che c'è un lavoro là fuori puoi dare tutto te stesso. 582 00:54:59,963 --> 00:55:01,089 Funzionerà 583 00:55:02,882 --> 00:55:04,759 in modi che non avremmo mai immaginato. 584 00:55:07,470 --> 00:55:10,974 Sapremo con certezza di cosa si tratta una volta diventati adulti. 585 00:55:13,518 --> 00:55:14,519 Avevi ragione. 586 00:55:16,354 --> 00:55:18,023 In modi che non avremmo mai immaginato, 587 00:55:19,816 --> 00:55:20,817 noi… 588 00:56:45,401 --> 00:56:52,367 {\an8}DICEMBRE 589 00:57:09,968 --> 00:57:11,094 Bontà. 590 00:57:11,886 --> 00:57:14,389 È perché fa freddo? 591 00:57:14,472 --> 00:57:18,768 Nessuno risponde perché è troppo presto. 592 00:57:18,852 --> 00:57:19,936 Cosa facciamo? 593 00:57:20,019 --> 00:57:22,063 Abbiamo bisogno di aiuto. 594 00:57:22,147 --> 00:57:25,442 - Va bene. Posso prendere l'autobus. - Non farai tardi? 595 00:57:25,525 --> 00:57:27,944 E devi raderti la testa prima di andare al campo di addestramento. 596 00:57:28,027 --> 00:57:29,404 - Ce la farò se vado adesso. - Che cosa? 597 00:57:29,487 --> 00:57:31,906 - Vado. Non venire. - Oh no. Bontà. 598 00:57:31,990 --> 00:57:33,700 - Non puoi andare così. - Andrò. 599 00:57:33,783 --> 00:57:35,660 OH? EHI. 600 00:57:35,743 --> 00:57:36,870 OH! 601 00:57:36,953 --> 00:57:38,413 -Santo cielo, stai bene? -Accidenti. 602 00:57:38,496 --> 00:57:41,875 - Cavolo, caro! - Tae-seo. E lui? 603 00:57:53,386 --> 00:57:54,846 Torna indietro. È scivoloso. 604 00:57:55,889 --> 00:57:57,056 Allora vai e basta. 605 00:58:00,768 --> 00:58:01,603 Non farti male. 606 00:58:04,355 --> 00:58:05,356 Non osare farti male. 607 00:58:08,943 --> 00:58:10,069 Vado avanti. 608 00:58:42,644 --> 00:58:44,896 Odiavo pensando al passaggio successivo. 609 00:58:46,314 --> 00:58:48,233 Ma ho iniziato a pensare al futuro 610 00:58:49,692 --> 00:58:51,277 per quello che diresti sempre. 611 00:58:53,905 --> 00:58:57,033 Dove saremo, cosa faremo, e con chi... 612 00:59:03,456 --> 00:59:05,542 Mi ha incuriosito sul mio futuro. 613 00:59:06,960 --> 00:59:08,419 Su di me. 614 00:59:10,713 --> 00:59:13,841 Su cosa volevo e cosa potevo fare. 615 00:59:18,346 --> 00:59:22,058 Le innumerevoli preoccupazioni per il futuro ha cominciato con te. 616 00:59:24,143 --> 00:59:26,563 E finirono con le espressioni del tuo viso, 617 00:59:27,313 --> 00:59:30,733 le tue risposte e le tue risposte. 618 00:59:32,151 --> 00:59:33,486 Me ne rendo conto adesso. 619 00:59:39,534 --> 00:59:43,538 Senza di te, perdo interesse per me stesso. 620 00:59:52,755 --> 00:59:56,551 Non ho curiosità per me stesso. 621 00:59:58,886 --> 01:00:03,349 Questo mi rende spaventato e triste. 622 01:00:07,312 --> 01:00:10,064 Dove saremo, cosa faremo… 623 01:00:13,067 --> 01:00:14,068 e con chi… 624 01:00:18,781 --> 01:00:25,747 {\an8}SETTEMBRE, 10 ANNI DOPO 625 01:01:13,127 --> 01:01:15,421 Il treno partirà adesso. Le porte si stanno chiudendo. 626 01:01:28,142 --> 01:01:30,269 Porte chiuse. Porte schermate chiuse. 627 01:01:30,353 --> 01:01:31,729 Treno in partenza. 628 01:01:55,420 --> 01:01:58,923 ANCORA BRILLANTE 629 01:02:28,411 --> 01:02:30,413 Traduzione dei sottotitoli di: Hye Won Yoon